1
00:00:01,101 --> 00:00:03,865
FCROWD JUICHT]
2
00:00:11,978 --> 00:00:17,939
Vanaf het begin der tijden,
bloed heeft voor bloed betaald.
3
00:00:18,118 --> 00:00:19,881
ALLEN:
Ja!
4
00:00:20,787 --> 00:00:22,311
MAN 1:
Laten we het doen.
5
00:00:23,023 --> 00:00:27,517
Bloedoffers kalmeerden toornige goden...
6
00:00:27,694 --> 00:00:31,824
...maar in onze zieken
en de zogenaamde beschaafde samenleving...
7
00:00:31,998 --> 00:00:34,865
...we hebben ons afgewend
vanuit deze primaire waarheid.
8
00:00:35,035 --> 00:00:39,165
En zo werd het geweld teruggedraaid
op onszelf.
9
00:00:39,339 --> 00:00:41,307
ALLEN:
Ja!
10
00:00:41,808 --> 00:00:46,541
En daarom hebben we hartziekten
en kanker en dementie.
11
00:00:46,713 --> 00:00:48,806
En je sterft alleen in een luier...
12
00:00:48,982 --> 00:00:53,612
...in een kamer
dat ruikt naar ontsmettingsmiddel.
13
00:00:56,322 --> 00:00:57,550
MAN 2:
Ja, kom op.
14
00:00:57,724 --> 00:00:59,521
Nou, vanavond, broeders...
15
00:00:59,692 --> 00:01:02,991
...Spartacus Ring ontketent
de kracht van het bloed.
16
00:01:03,163 --> 00:01:04,357
De kracht van het bloed.
17
00:01:04,531 --> 00:01:06,465
ALLEN:
Ja.
18
00:01:07,300 --> 00:01:09,632
En mijn kampioen...
19
00:01:10,370 --> 00:01:14,739
...de heiden,
koning van de Spartacusring...
20
00:01:14,908 --> 00:01:19,607
...zal worden uitgedaagd door de man
wie heeft dat recht verdiend.
21
00:01:19,779 --> 00:01:22,907
FCROWD JUICHT]
22
00:01:28,321 --> 00:01:32,849
Wat? Wat? Wat is het woord?
23
00:01:33,026 --> 00:01:35,893
ALLEN:
Bloed!
24
00:01:36,062 --> 00:01:38,292
Wat is het woord?
25
00:01:38,465 --> 00:01:39,864
ALLEN:
Bloed!
26
00:01:52,445 --> 00:01:54,743
De enige regel...
27
00:01:54,914 --> 00:01:59,146
De enige regel
is dat jij je enige wapen bent.
28
00:01:59,319 --> 00:02:01,514
Er is geen tijdslimiet.
29
00:02:01,688 --> 00:02:03,349
Er zijn geen rustpauzes.
30
00:02:03,523 --> 00:02:06,083
Je vecht totdat het voorbij is.
31
00:02:06,259 --> 00:02:08,318
Het is een natuurwet, de wet van de jungle.
32
00:02:08,495 --> 00:02:10,554
Winnaar neem alles.
33
00:02:12,265 --> 00:02:15,462
Dit is de wedstrijd waar jullie allemaal op hebben gewacht.
34
00:02:16,736 --> 00:02:21,571
Er is honderdduizend dollar.
35
00:02:22,442 --> 00:02:24,672
Kijk of je het aankunt.
36
00:02:24,844 --> 00:02:29,713
Er is geen vervanging voor de overwinning.
37
00:02:31,851 --> 00:02:33,284
Laten we botsen!
38
00:02:33,453 --> 00:02:35,148
FBELL BELLEN]
39
00:02:37,123 --> 00:02:39,956
FCROWD JUICHT]
40
00:02:44,864 --> 00:02:47,424
BEIDE GRUNTEN]
41
00:03:35,848 --> 00:03:38,009
FCHUCKLING]
42
00:04:24,864 --> 00:04:27,799
SARA:
Carlos Ramón, 26 jaar.
43
00:04:28,001 --> 00:04:30,868
Heeft twee jaar bij Rikers gezeten voor een gewapende overval,
een jaar geleden voorwaardelijk vrijgelaten.
44
00:04:31,037 --> 00:04:34,973
Hij werd voor zijn moeder afgezet
appartement in Spaans Harlem vanochtend.
45
00:04:35,141 --> 00:04:37,371
Ze kreeg een anoniem telefoontje
zeggen dat het er was.
46
00:04:37,543 --> 00:04:40,910
Ja, deze man werd verpulverd
door vuisten en voeten.
47
00:04:41,080 --> 00:04:43,207
Ook zijn nek was gebroken.
48
00:04:43,383 --> 00:04:46,113
Ik vermoed dat hij is aangevallen door een bende.
49
00:04:46,286 --> 00:04:48,686
Het lijkt erop dat hij een flink gevecht heeft geleverd.
50
00:04:48,855 --> 00:04:50,755
DANNY:
Misschien wil je proberen met de moeder te praten.
51
00:04:50,923 --> 00:04:52,618
Ze is er nog steeds en heeft het behoorlijk zwaar.
52
00:04:52,792 --> 00:04:53,816
FSIGHS]
53
00:04:53,993 --> 00:04:55,051
Doen ze dat niet allemaal?
54
00:04:57,430 --> 00:05:03,096
Mevrouw Ramon, als er überhaupt iets is
Je kunt me over Carlos vertellen...
55
00:05:03,269 --> 00:05:06,329
...het kan ons helpen de mensen te vinden
wie heeft dit gedaan.
56
00:05:17,483 --> 00:05:18,609
Wat is dit, mevrouw Ramon?
57
00:05:18,785 --> 00:05:19,979
MEVROUW. RAMON:
Hij heeft het getekend.
58
00:05:20,453 --> 00:05:24,753
Het was het symbool voor de club
hij is er via zijn werk in terecht gekomen.
59
00:05:24,924 --> 00:05:26,357
Wat voor soort club?
60
00:05:26,859 --> 00:05:30,090
De Spartacusring, heette het.
61
00:05:30,630 --> 00:05:36,466
Hij zei dat het alleen op uitnodiging was,
waar alleen mannen lid van konden worden.
62
00:05:37,370 --> 00:05:40,464
Heeft hij gezegd waarom hij lid is geworden?
deze Spartacus-ring?
63
00:05:40,640 --> 00:05:46,408
Hij zei dat het hem zou helpen
vrij zijn.
64
00:05:49,349 --> 00:05:51,317
Nu is hij...
65
00:05:54,220 --> 00:05:57,280
fMRS. RAMON HUILT]
66
00:05:58,091 --> 00:05:59,615
DANNY:
De Spartacus-ring?
67
00:05:59,792 --> 00:06:02,056
Ja, een soort
van een ondergrondse vechtclub.
68
00:06:02,495 --> 00:06:05,794
Alleen op uitnodiging, alleen voor mannen, erg geheimzinnig.
69
00:06:05,965 --> 00:06:08,297
En gezien de blikken van Carlos,
gevaarlijk voor uw gezondheid.
70
00:06:08,468 --> 00:06:11,164
- Klinkt als een sekte.
- Wat is het toneelstuk?
71
00:06:11,337 --> 00:06:13,805
Ramon was een stuwadoor
in de haven van New Jersey.
72
00:06:13,973 --> 00:06:16,441
Jullie twee zouden wat tijd moeten doorbrengen
met de havenarbeiders.
73
00:06:16,609 --> 00:06:18,304
Wat zet je aan het denken
Zullen ze ons vragen om mee te doen?
74
00:06:18,478 --> 00:06:20,309
Jullie wederzijdse voorliefde voor vuistslagen.
75
00:06:21,748 --> 00:06:23,010
FGRO ANS]
76
00:06:24,851 --> 00:06:25,875
Word wakker, sukkel.
77
00:06:26,052 --> 00:06:27,417
- Wat is dat?
- Je hebt me gehoord.
78
00:06:27,587 --> 00:06:30,579
Nee, dat deed ik niet. Het is duidelijk dat je niet kunt lopen
en tegelijkertijd praten.
79
00:06:30,757 --> 00:06:32,418
O ja? Je wilt een stuk, hè?
80
00:06:33,092 --> 00:06:35,083
Wil je een stuk?
Ben je bang dat je je haar gaat verpesten?
81
00:06:35,261 --> 00:06:36,421
FDANNY mompelt]
82
00:06:36,596 --> 00:06:37,927
- Wat?
- Op welke manier wil je vallen?
83
00:06:38,097 --> 00:06:40,327
BEIDE GRUNTEN]
84
00:06:40,500 --> 00:06:42,400
Er is ruzie! Een gevecht!
85
00:06:42,568 --> 00:06:44,559
JAKE:
Kom op, hond. Wat is er?
86
00:06:45,605 --> 00:06:47,596
FMEN ONDERSCHEIDEN BESCHERMEN]
87
00:06:49,876 --> 00:06:51,776
O, het is aan.
88
00:06:53,579 --> 00:06:54,773
Kom op.
89
00:06:58,050 --> 00:06:59,881
VOORMAN:
Oké, dat is genoeg.
90
00:07:01,087 --> 00:07:02,714
Je wordt niet betaald om te vechten.
91
00:07:04,190 --> 00:07:07,250
Er is hier niets aan de hand.
Ga nu weer aan het werk.
92
00:07:09,896 --> 00:07:12,091
FMEN CHATTEREN]
93
00:07:14,133 --> 00:07:15,691
FHORN BLAAGT]
94
00:07:16,369 --> 00:07:18,496
Het is niet zo opgezwollen.
95
00:07:18,671 --> 00:07:21,037
Je oog is niet zo zwart.
96
00:07:22,975 --> 00:07:25,808
- Wat heb je?
- Hetzelfde wat je moeder altijd voor mij maakt.
97
00:07:25,978 --> 00:07:27,707
Het is goed.
98
00:07:28,181 --> 00:07:30,945
- Wat is er, man?
- Het lijkt erop dat jullie elkaar hebben gekust en het goed hebben gemaakt.
99
00:07:31,117 --> 00:07:33,312
O, het was niets.
We waren gewoon stoom aan het afblazen.
100
00:07:33,486 --> 00:07:36,319
Er gaat niets boven een vuist in het gezicht
om je dag toch te beginnen.
101
00:07:36,489 --> 00:07:38,821
- Ja.
- Er is maar één ding dat ik leuker vind.
102
00:07:43,496 --> 00:07:44,929
We zijn allemaal slaven, weet je.
103
00:07:46,666 --> 00:07:49,897
Wij zijn slaven van de klok.
Wij zijn slaven van de bazen.
104
00:07:50,069 --> 00:07:51,093
Slaven voor de man.
105
00:07:51,270 --> 00:07:53,898
Schiet, we zijn zelfs slaven van de vrouw.
106
00:07:54,073 --> 00:07:58,009
- Je weet waar ik het over heb, toch?
- Ik hoor wat je zegt.
107
00:07:58,177 --> 00:08:00,441
Moderne samenleving
heeft ons allemaal tot slaven gemaakt.
108
00:08:00,613 --> 00:08:03,946
Maar van binnen zijn we nog steeds hetzelfde
zoals wij de afgelopen miljoen jaar waren.
109
00:08:05,084 --> 00:08:08,679
Wat als we daar uit zouden kunnen breken?
Wat als we die ketens konden verbreken?
110
00:08:08,855 --> 00:08:10,254
Begin met breken.
111
00:08:10,423 --> 00:08:12,983
Ik weet dat jullie graag vechten.
112
00:08:16,429 --> 00:08:18,556
Maar kun je een geheim bewaren?
113
00:08:21,067 --> 00:08:23,160
We zijn binnen.
Spartacus Ring komt morgenavond bijeen.
114
00:08:23,336 --> 00:08:25,600
- Echt waar?
- Dat weet ik nog niet precies.
115
00:08:25,771 --> 00:08:28,797
We zouden elkaar ontmoeten in de Gristle,
drinkplaats na het gevecht.
116
00:08:28,975 --> 00:08:31,500
Onze contactpersoon brengt ons
van daar naar de strijd.
117
00:08:31,677 --> 00:08:33,406
Uitstekend. Ik blijf gewoon bij de Gristle hangen.
118
00:08:33,579 --> 00:08:36,207
En kijken of ik iets kan schrapen
waard om op te kauwen.
119
00:08:36,382 --> 00:08:38,850
Deze keer zal het echt zijn.
Zijn jullie hiertoe bereid?
120
00:08:39,018 --> 00:08:42,510
Jij bent de expert op het gebied van de bokskunsten.
Heb je tips?
121
00:08:42,989 --> 00:08:47,050
Ja, dat doe ik wel, Jake. De sluwe rap.
Sta op.
122
00:08:47,994 --> 00:08:49,825
- Handen omhoog.
JAKE: Ja?
123
00:08:49,996 --> 00:08:53,022
Je gaat laag faken,
en als hij zijn handen laat vallen...
124
00:08:53,199 --> 00:08:54,826
...bam, je gaat hem te pakken krijgen.
125
00:08:55,001 --> 00:08:56,525
Leuk. Sluwe rap.
126
00:08:56,702 --> 00:08:58,966
Ik bewaar dat voor een speciaal iemand.
127
00:09:08,314 --> 00:09:09,804
JAKE:
Oké, bel me even.
128
00:09:09,982 --> 00:09:11,415
- Wat is er, man?
- Wat is er?
129
00:09:11,584 --> 00:09:13,552
JAKE: Wil je een biertje halen?
- Nee, nee.
130
00:09:13,719 --> 00:09:16,882
- Het is tijd om te gaan.
- Oké, laten we het doen.
131
00:09:43,950 --> 00:09:46,282
FSPREEKT IN HET LATIJN]
132
00:09:51,157 --> 00:09:52,283
FMETAALDETECTOR PIEPTOON]
133
00:09:52,458 --> 00:09:54,050
BEVEILIGINGSBESCHERMER:
Wat is dat?
134
00:09:55,428 --> 00:09:57,020
Oké.
135
00:10:02,835 --> 00:10:03,859
Wat is die geur?
136
00:10:04,036 --> 00:10:05,833
Bier, testosteron en contant geld.
137
00:10:06,005 --> 00:10:08,530
TELEFOON rinkelt]
138
00:10:09,175 --> 00:10:11,439
- Wacht even.
- Ja.
139
00:10:17,283 --> 00:10:19,410
- Ben je klaar, kampioen?
- Oh ja, laten we het doen, man.
140
00:10:19,585 --> 00:10:20,609
Laten we gaan.
141
00:10:21,220 --> 00:10:24,621
Ja, het is twee blokken ten zuiden. Dat kan
let op alle bezoekers van waar je bent.
142
00:10:28,761 --> 00:10:31,252
IJZERS:
Parallelle lijnen ontmoeten elkaar altijd, Lan.
143
00:10:31,430 --> 00:10:33,261
Wees voorbereid als ze dat doen.
144
00:10:33,432 --> 00:10:36,833
Sara Pezzini zal neerslaan
deze convergentie.
145
00:10:37,003 --> 00:10:38,493
En wat dan?
146
00:10:38,938 --> 00:10:44,604
Conflict, pijn en misschien een toevallige gebeurtenis
verschuiving in de voorkeuren van de Witchblade.
147
00:10:45,177 --> 00:10:47,577
Er is er nog een.
148
00:10:54,954 --> 00:10:56,854
FCROWD APPLAUDEREN EN JUICHEN]
149
00:11:02,328 --> 00:11:03,727
Dat moet Eddie Pan zijn.
150
00:11:03,896 --> 00:11:06,160
Ik vroeg rond. Hij is de hoofdman.
151
00:11:12,905 --> 00:11:15,169
FCROWD JUICHT]
152
00:11:18,577 --> 00:11:20,044
Ja!
153
00:11:20,513 --> 00:11:22,845
MENS:
Vertel ons waar het over gaat!
154
00:11:23,315 --> 00:11:27,012
Mensen praten over evolutie.
155
00:11:28,521 --> 00:11:31,718
Er is geen evolutie.
156
00:11:31,891 --> 00:11:34,689
Er is alleen sprake van decentralisatie.
157
00:11:35,728 --> 00:11:37,787
Mannen waren ooit goden.
158
00:11:37,963 --> 00:11:40,989
Onze ware natuur is geketend
en geketend...
159
00:11:41,167 --> 00:11:44,625
...maar vanbinnen brandt het vuur nog steeds.
160
00:11:45,604 --> 00:11:47,970
Bloed is ons sacrament.
161
00:11:48,607 --> 00:11:54,170
Met vuur en bloed,
we hebben onszelf weer bevrijd.
162
00:11:54,814 --> 00:11:55,838
Wat is het woord?
163
00:11:56,015 --> 00:11:57,039
ALLEN:
Bloed.
164
00:11:57,216 --> 00:11:58,615
- Wat is het woord?
ALLEN: Bloed.
165
00:11:58,784 --> 00:12:00,547
- Wat is het woord?
ALLEN: Bloed.
166
00:12:00,720 --> 00:12:02,278
- Wat is het woord?
ALLEN: Bloed.
167
00:12:02,455 --> 00:12:04,047
- Wat is het woord?
ALLEN: Bloed.
168
00:12:04,223 --> 00:12:05,713
- Wat is het woord?
ALLEN: Bloed.
169
00:12:05,891 --> 00:12:07,825
- Wat is het woord?
ALLEN: Bloed.
170
00:12:07,993 --> 00:12:10,621
Laten we botsen!
171
00:12:11,630 --> 00:12:15,430
Ja! Ja! Ja!
172
00:12:31,684 --> 00:12:33,151
FBELL BELLEN]
173
00:12:34,954 --> 00:12:37,889
BEIDE GRUNTEN]
174
00:13:04,016 --> 00:13:06,280
- Iemand moet dit stoppen.
- Wie, de scheidsrechter?
175
00:13:55,634 --> 00:13:57,534
Alles goed, man?
176
00:14:00,372 --> 00:14:03,307
Het verbaast mij dat er meer mensen zijn
laat je niet vermoorden.
177
00:14:03,475 --> 00:14:05,534
Jij bent de volgende.
178
00:14:08,380 --> 00:14:11,213
Hé, oké. Wie wil deze man?
179
00:14:11,383 --> 00:14:13,078
Jij? Jij?
180
00:14:31,937 --> 00:14:33,802
DANNY:
Sara?
181
00:14:36,542 --> 00:14:38,237
FMAN GRUNTS]
182
00:14:39,879 --> 00:14:41,540
Gaat het?
183
00:14:48,754 --> 00:14:50,745
FJAKE EN MAN GRUNTEN]
184
00:15:04,069 --> 00:15:08,335
Heb je kunnen bemachtigen
Valentino's kromzwaard...
185
00:15:08,507 --> 00:15:10,737
... Dhr. Boogschutter?
186
00:15:11,377 --> 00:15:12,901
Ja.
187
00:15:41,640 --> 00:15:43,904
Het is een genoegen om zaken met u te doen,
Meneer Nottingham.
188
00:15:44,076 --> 00:15:47,807
Ik heb een geweldige connectie voor
allerlei Hollywood-esoterica en artefacten.
189
00:15:47,980 --> 00:15:49,447
Als je nog iets nodig hebt, gewoon...
190
00:15:51,317 --> 00:15:53,444
Gewoon, uh... Bel me gewoon.
191
00:15:54,586 --> 00:15:55,814
FCLEERT ZIJN THRO BIJ]
192
00:15:55,988 --> 00:15:57,319
Eh...
193
00:15:58,057 --> 00:16:01,584
Is dit niet, uh... Is dit niet waar?
Kenneth Irons leefde?
194
00:16:02,828 --> 00:16:07,527
Ja. Dit is een van de heer Irons'
veel vastgoedbezit.
195
00:16:08,500 --> 00:16:12,231
Dank u, meneer Bowman,
voor uw snelle levering.
196
00:16:12,404 --> 00:16:14,065
Zeker.
197
00:16:20,813 --> 00:16:23,077
Wie is deze ander?
198
00:16:23,849 --> 00:16:26,875
IJZERS:
Ga zitten, mijn zoon, dan zal ik het uitleggen.
199
00:16:36,261 --> 00:16:38,855
Vijf generaties geleden...
200
00:16:39,565 --> 00:16:40,589
DANNY:
Pez.
201
00:16:40,766 --> 00:16:42,063
Hé, wauw.
202
00:16:42,234 --> 00:16:44,395
Jullie twee zien eruit alsof jullie alles hebben meegemaakt
de vleesmolen.
203
00:16:44,570 --> 00:16:46,834
Meer zoals de houthakker,
maar we hebben allebei gewonnen.
204
00:16:47,006 --> 00:16:48,303
SARA: Echt?
JAKE: Ja.
205
00:16:49,008 --> 00:16:51,533
- Heb je de sluwe rap gebruikt?
- Nee, nog niet.
206
00:16:52,444 --> 00:16:54,071
DANNY:
Wat deed je daar?
207
00:16:54,246 --> 00:16:55,645
- Mij?
- Ja.
208
00:16:55,814 --> 00:16:58,840
- Heb ik je niet met Eddie Pan zien praten?
- Wie is dat?
209
00:16:59,018 --> 00:17:02,385
Je zou hem de spirituele leider kunnen noemen
van Spartacusring. Hij regelt het allemaal.
210
00:17:02,554 --> 00:17:06,388
Ik had kunnen zweren dat ik je zag, maar...
Ik weet het niet, het was druk.
211
00:17:06,558 --> 00:17:08,219
Ik was het niet. Bedankt.
212
00:17:08,394 --> 00:17:10,328
Ik dacht dat vrouwen niet mochten.
213
00:17:11,663 --> 00:17:13,494
Bedankt.
214
00:17:13,665 --> 00:17:15,599
SARA:
Wat heb je ontdekt?
215
00:17:17,036 --> 00:17:20,767
Het gerucht gaat dat Carlos werd neergehaald
door deze man genaamd de Pagan.
216
00:17:20,939 --> 00:17:24,773
- Hij is de regerende koning van de ring.
- Ze zeggen dat de heiden Carlos verpulverde.
217
00:17:24,943 --> 00:17:26,035
Ja, zoals in hem vermoorden?
218
00:17:26,211 --> 00:17:28,509
Ja. Vermoedelijk Pan en Pagan
zijn een team.
219
00:17:28,680 --> 00:17:30,341
SARA:
Hoeveel mensen waren er vanavond?
220
00:17:30,516 --> 00:17:31,983
Ik weet het niet, misschien honderd.
221
00:17:32,151 --> 00:17:34,551
Allemaal met veel deeg
om rond te gooien.
222
00:17:34,720 --> 00:17:37,883
Het is een incognito
maar zeer high-end publiek.
223
00:17:38,057 --> 00:17:41,356
De volgende keer dat de Spartacus Club bijeenkomt,
we gaan ze neerhalen.
224
00:17:41,527 --> 00:17:44,462
Toeschouwers, deelnemers,
de hele enchilada.
225
00:17:44,630 --> 00:17:46,530
Direct aan.
226
00:17:47,966 --> 00:17:49,126
Hé, kijk.
227
00:18:23,535 --> 00:18:25,560
Wie is...? Wie is dat?
228
00:18:25,737 --> 00:18:27,136
JAKE:
Oh, hij is een van de vechters.
229
00:18:27,306 --> 00:18:29,900
Vanavond een flinke klap gehad,
maar hij kwam terug en won.
230
00:18:30,075 --> 00:18:31,167
Gaat het?
231
00:18:31,343 --> 00:18:32,742
Hè?
232
00:18:33,011 --> 00:18:34,911
- Ja.
- Ken je die man?
233
00:18:35,080 --> 00:18:39,107
Nee, ik dacht dat ik hem herkende.
maar, eh, nee.
234
00:18:39,284 --> 00:18:42,151
Waarom gaan jullie twee niet met hem praten?
Kijk wat je te weten kunt komen.
235
00:18:42,321 --> 00:18:43,948
Oké.
236
00:18:44,123 --> 00:18:47,183
- Ik geef je zijn nummer.
- Grappig, Danny.
237
00:18:58,637 --> 00:18:59,661
FJAKE GAAT DOOR BIJ]
238
00:18:59,838 --> 00:19:01,897
Ik dacht dat jullie Ieren waren
vond je bier warm.
239
00:19:02,074 --> 00:19:04,372
- Mijn glas is koud.
- Ha, ha.
240
00:19:04,943 --> 00:19:05,967
Wat is er, man? Ik ben Paulus.
241
00:19:06,445 --> 00:19:08,208
- Ralph.
- Conchobar.
242
00:19:09,515 --> 00:19:11,574
Je bent nieuw bij de Spartacus Ring.
243
00:19:11,750 --> 00:19:12,876
Ja, dat heb je goed gedaan.
244
00:19:13,051 --> 00:19:14,678
Bedankt.
245
00:19:14,853 --> 00:19:17,344
- Dat was een geweldige comeback.
- Nou, doe wat je moet doen.
246
00:19:17,523 --> 00:19:21,721
- Hm. Hoe lang heb je gevochten?
- Ongeveer 30 jaar.
247
00:19:21,894 --> 00:19:26,524
Ik ben eigenlijk een zanger,
maar ik ben mijn muze kwijtgeraakt.
248
00:19:26,698 --> 00:19:28,222
Ja, ik weet wat je bedoelt.
249
00:19:28,400 --> 00:19:29,833
- Doe je dat nu?
- Ja.
250
00:19:30,002 --> 00:19:31,162
Nou, wist je dat:
251
00:19:31,336 --> 00:19:33,327
Het met bloed verduisterde tij wordt losgemaakt
252
00:19:33,505 --> 00:19:36,406
En overal
De ceremonie van de onschuld is verdronken?
253
00:19:36,575 --> 00:19:37,837
Betekent dat iets voor jou?
254
00:19:39,011 --> 00:19:41,070
Het betekent dat je je Yeats kent.
255
00:19:42,848 --> 00:19:44,645
Man, je pupillen zijn een beetje verwijd.
256
00:19:44,816 --> 00:19:47,182
Je zou misschien eens naar een dokter kunnen gaan
op een gegeven moment.
257
00:19:47,352 --> 00:19:50,185
Hé, geef mijn vrienden een biertje.
258
00:19:50,355 --> 00:19:52,585
Maak het donker en bitter.
259
00:19:53,325 --> 00:19:54,792
Stoere kerel, hè?
260
00:19:54,960 --> 00:19:56,587
Oh, mijn broer was de stoere.
261
00:19:57,362 --> 00:19:59,227
- Was?
CONCHOBAR: Hij werd vermoord.
262
00:19:59,398 --> 00:20:00,422
In de Spartacusring?
263
00:20:00,599 --> 00:20:03,534
- Nee, hij is niet op die manier vermoord.
- Bedankt.
264
00:20:03,702 --> 00:20:06,637
Hij werd vorig jaar in Ierland vermoord
door de gebruikelijke verdachten.
265
00:20:06,805 --> 00:20:08,500
Sorry om dat te horen, kerel.
266
00:20:08,674 --> 00:20:12,542
Kijk, jullie lijken er allebei op
als aardige jongens, maar...
267
00:20:13,178 --> 00:20:15,203
Als we elkaar ooit in die kring ontmoeten...
268
00:20:33,098 --> 00:20:34,998
Pardon.
269
00:20:35,167 --> 00:20:36,862
JAKE:
Ja, zeker.
270
00:20:46,745 --> 00:20:48,576
Pardon, mevrouw.
271
00:20:50,916 --> 00:20:52,042
Kan ik je helpen?
272
00:20:52,918 --> 00:20:56,479
- Kennen wij elkaar?
- Ik denk het niet.
273
00:20:56,655 --> 00:20:58,714
Ik bedoel, uh, hoe heet je?
274
00:20:59,224 --> 00:21:00,555
Conchobaar.
275
00:21:00,726 --> 00:21:03,058
- Wat is van jou?
- Sara.
276
00:21:07,065 --> 00:21:09,829
Nou, dat is een... Dat is een mooie naam.
277
00:21:10,002 --> 00:21:12,596
Ik heb een liedje geschreven over een meisje
ooit Sara genoemd.
278
00:21:12,771 --> 00:21:18,266
Ze was gewoon iets wat ik me voorstelde,
maar misschien leek ze wel een beetje op jou...
279
00:21:18,443 --> 00:21:20,536
...als ze echt was.
280
00:21:24,082 --> 00:21:27,677
Ik zou dat liedje graag willen horen,
je weet wel, ooit.
281
00:21:28,320 --> 00:21:31,915
Nou, mag ik je telefoonnummer?
Ik bel je.
282
00:21:35,494 --> 00:21:37,655
Uh, je kunt mij de jouwe geven.
283
00:21:38,230 --> 00:21:39,663
Oké.
284
00:22:04,523 --> 00:22:06,150
SARA:
Dank je.
285
00:22:06,958 --> 00:22:08,448
Welterusten.
286
00:22:15,367 --> 00:22:16,891
Waar ging dat over?
287
00:22:25,043 --> 00:22:26,067
SARA fCRYING]:
Nee.
288
00:22:31,083 --> 00:22:33,210
Nee, nee.
289
00:22:34,519 --> 00:22:35,543
FGASPS]
290
00:22:43,428 --> 00:22:46,192
FTELEFOON BELINGEN]
291
00:22:48,700 --> 00:22:50,133
Hallo?
292
00:22:52,671 --> 00:22:53,933
Hallo?
293
00:22:56,408 --> 00:22:57,898
KIESTOON]
294
00:23:08,053 --> 00:23:09,953
DANNY:
Het enige probleem met een inval vanavond...
295
00:23:10,122 --> 00:23:12,113
...is Pagan zal er niet zijn
omdat hij niet vecht.
296
00:23:12,290 --> 00:23:13,882
Dus we roepen Eddie Pan bijeen, de leider...
297
00:23:14,059 --> 00:23:16,050
...en ondervraag hem
op een zeer agressieve manier...
298
00:23:16,228 --> 00:23:17,889
...totdat hij ons vertelt wie de heiden is.
299
00:23:18,063 --> 00:23:19,394
Op papier ziet het er goed uit.
300
00:23:20,532 --> 00:23:22,227
Wat, willen jullie
blijven vechten?
301
00:23:22,401 --> 00:23:23,800
Nee, maar we willen Pagan wel pakken.
302
00:23:23,969 --> 00:23:26,597
We willen Eddie Pan echt opbergen
zo lang mogelijk.
303
00:23:26,772 --> 00:23:29,570
Dat betekent dat we waarschijnlijk moeten wachten
tot het grote gevecht tegen Pagan.
304
00:23:29,741 --> 00:23:32,005
Dat weet ik, maar iemand kan gewond raken
daarvoor...
305
00:23:32,177 --> 00:23:34,338
...inclusief een van jullie twee cowboys.
306
00:23:34,513 --> 00:23:38,040
Het is niet zo dat iemand dwingt
deze jongens om te vechten. Ze vinden het leuk.
307
00:23:38,216 --> 00:23:40,707
Als je het mij vraagt, vechten de jongens
zijn net zo schuldig als Eddie Pan.
308
00:23:40,886 --> 00:23:43,878
Vertel dat maar aan de moeder van Carlos Ramon.
309
00:23:44,055 --> 00:23:46,046
Kijk, ik denk dat het hele ding is
wordt georkestreerd...
310
00:23:46,224 --> 00:23:49,216
...en dat Eddie Pan een moord plant
in het kampioenschap.
311
00:23:49,394 --> 00:23:51,760
Het is showbusiness op zijn best.
312
00:23:51,930 --> 00:23:54,990
Hoe eerder we van deze man af zijn,
hoe beter.
313
00:23:55,167 --> 00:23:56,691
Ik heb daar vanavond SWAT.
314
00:23:56,868 --> 00:23:58,802
Het enige wat ik zeg is
als je nog een nachtje wacht...
315
00:23:58,970 --> 00:24:01,632
...je hebt een betere kans
om Eddie Pan en de Pagan te pakken te krijgen.
316
00:24:01,807 --> 00:24:04,241
We willen de zaak niet in gevaar brengen
door te vroeg in te springen.
317
00:24:04,876 --> 00:24:07,174
Ja, maar we willen er niets aan toevoegen
ook niet op het aantal lichamen.
318
00:24:26,231 --> 00:24:27,823
Hoe gaat het vanavond, Sara?
319
00:24:27,999 --> 00:24:30,126
Ik ben redelijk goed. Jij?
320
00:24:30,769 --> 00:24:32,862
Het zou beter zijn als je belde.
321
00:24:35,774 --> 00:24:37,435
Dat deed ik.
322
00:24:42,280 --> 00:24:45,272
- Was jij dat?
- Ja.
323
00:24:45,717 --> 00:24:48,515
- Nou, dan gaat het beter met mij.
- Ah, goed.
324
00:24:50,422 --> 00:24:52,549
Ik weet wie je bent.
325
00:24:59,464 --> 00:25:00,590
Jij bent een agent.
326
00:25:00,765 --> 00:25:03,131
- En ik weet waarom je hier bent.
- Eh...
327
00:25:03,301 --> 00:25:06,134
Maak je geen zorgen, ik zal het aan niemand vertellen.
328
00:25:07,372 --> 00:25:10,637
Als je weet wie ik ben en waarom ik hier ben,
je moet daar niet naar binnen gaan.
329
00:25:11,443 --> 00:25:13,968
Carlos Ramon was een goede vriend van mij.
330
00:25:14,145 --> 00:25:17,512
Ik wil de heiden net zo graag als jij,
en ik wil het geld.
331
00:25:17,682 --> 00:25:18,910
Hoe wist je dat?
332
00:25:19,084 --> 00:25:20,108
Zijn moeder vertelde mij...
333
00:25:20,285 --> 00:25:24,244
...ze sprak met een aardige vrouw
politieagent met groene ogen.
334
00:25:24,422 --> 00:25:27,289
Ik wist wie je was
de tweede keer dat ik je zag.
335
00:25:28,793 --> 00:25:33,423
Dus dat ding op straat
was het maar een come-on?
336
00:25:33,598 --> 00:25:34,690
Nee.
337
00:25:34,866 --> 00:25:39,098
Nee, dit gaat gek klinken,
maar ik wist het al...
338
00:25:43,475 --> 00:25:45,306
Maakt niet uit.
339
00:25:46,511 --> 00:25:48,308
Nee, wacht.
340
00:25:51,249 --> 00:25:52,910
Ik heb vannacht over je gedroomd.
341
00:25:54,219 --> 00:26:00,715
Ik was stervende, ik weet niet waarvan,
maar ik voelde mijn leven uit mij wegvloeien.
342
00:26:01,293 --> 00:26:03,921
CONCHOBAR:
Je redde wat er nog van mij over was en ik leefde.
343
00:26:06,565 --> 00:26:09,033
Ik had dezelfde droom.
344
00:26:13,305 --> 00:26:15,136
FTELEFOON BELINGEN]
345
00:26:15,507 --> 00:26:16,872
Kun jij...?
346
00:26:17,042 --> 00:26:18,600
Pezzini. Wacht even.
347
00:26:18,777 --> 00:26:20,301
Ik moet gaan.
348
00:26:21,279 --> 00:26:23,543
Ga je op mij wachten?
als ik terugkom?
349
00:26:23,715 --> 00:26:26,206
Of word ik weggevoerd
in een rijstwagen?
350
00:26:28,887 --> 00:26:31,617
Eh, wees voorzichtig, oké?
351
00:26:52,911 --> 00:26:54,640
Eh, ja, ja, ik ben hier.
352
00:26:54,813 --> 00:26:57,111
SWAT-LID VOOR TELEFOON]:
Ik sta klaar. Wat is er aan de hand?
353
00:26:57,282 --> 00:26:58,408
Is het een go?
354
00:26:58,583 --> 00:27:00,050
Vlag, vlag op het toneelstuk vanavond.
355
00:27:00,218 --> 00:27:01,242
- Weet je het zeker?
- Ja.
356
00:27:01,419 --> 00:27:03,182
Vlag op het stuk. Laten we ons er niet mee bemoeien.
357
00:27:03,355 --> 00:27:04,822
Oké, we trekken ons terug.
358
00:27:08,727 --> 00:27:10,251
Hé.
359
00:27:14,466 --> 00:27:16,457
Later Pezzini.
360
00:27:17,202 --> 00:27:18,965
Laten we gaan.
361
00:27:26,478 --> 00:27:28,378
FCROWD JUICHT]
362
00:27:30,482 --> 00:27:33,940
BEIDE GRUNTEN]
363
00:28:17,495 --> 00:28:19,190
JAKE:
We hebben een klein probleem.
364
00:28:19,364 --> 00:28:20,558
Kijk wie ik heb getekend.
365
00:28:24,936 --> 00:28:27,666
- Hij zou niet moeten vechten.
- Geen grapje.
366
00:28:27,839 --> 00:28:29,864
Denk je dat ze het heeft afgeblazen?
367
00:29:09,614 --> 00:29:11,445
Je zou niet moeten vechten.
368
00:29:11,616 --> 00:29:14,210
Maak je zorgen over jezelf.
369
00:29:49,988 --> 00:29:52,013
Blijf liggen!
370
00:29:52,190 --> 00:29:54,351
Blijf liggen!
371
00:30:38,036 --> 00:30:40,732
MENIGTE fCHANTING]:
Bloed! Bloed! Bloed!
372
00:30:52,016 --> 00:30:53,677
- Je hebt gedaan wat je moest doen.
- Ja.
373
00:30:57,555 --> 00:31:00,115
- Heb je nog steeds gewonnen?
- Ja.
374
00:31:13,238 --> 00:31:15,069
SARA:
Wauw. Wauw.
375
00:31:15,240 --> 00:31:17,800
- Kom hier. Alles goed met je?
- O ja. Ik zou...
376
00:31:17,976 --> 00:31:19,603
Ik weet het niet.
377
00:31:19,777 --> 00:31:22,211
Alles is zo donker.
378
00:31:22,380 --> 00:31:23,574
Oh, mijn god.
379
00:31:23,748 --> 00:31:26,740
Kom op, we moeten je pakken
naar het ziekenhuis. Eenvoudig.
380
00:31:26,918 --> 00:31:28,112
Het komt goed.
381
00:31:28,286 --> 00:31:31,016
Het komt goed. Kom op.
382
00:31:33,958 --> 00:31:36,722
- Oh, dus, wat is het woord?
- Hij heeft een hersenschudding.
383
00:31:36,895 --> 00:31:38,863
Belangrijker nog: zwelling van de hersenen.
384
00:31:39,030 --> 00:31:41,225
We zullen proberen het naar beneden te halen
met wat medicijnen...
385
00:31:41,399 --> 00:31:43,867
...maar als dat niet lukt, zal ik moeten opereren.
386
00:31:49,574 --> 00:31:51,166
SARA fWHISPERS]:
Dank je.
387
00:31:59,751 --> 00:32:01,150
SARA:
Hallo.
388
00:32:02,420 --> 00:32:03,785
SARA:
Hé.
389
00:32:03,955 --> 00:32:07,447
We hebben net de dokter gesproken
en ze zei dat het goed met je gaat.
390
00:32:08,393 --> 00:32:10,054
Wil je dat we iemand bellen?
391
00:32:12,130 --> 00:32:14,360
Ik wil ze geen zorgen maken.
392
00:32:26,711 --> 00:32:28,906
Ik heb je gemist.
393
00:32:37,622 --> 00:32:38,919
We komen later bij je langs.
394
00:32:50,868 --> 00:32:52,495
Dat is een raar theater daar.
395
00:32:52,670 --> 00:32:55,138
Dat is verdomd zeker.
Wat vind je ervan?
396
00:32:55,306 --> 00:32:58,707
Ik doe mijn best
er niets van te maken.
397
00:33:44,922 --> 00:33:46,856
VLOER OPENT]
398
00:33:55,366 --> 00:33:56,594
FARAS GAAT DOOR AT]
399
00:33:58,536 --> 00:34:00,128
Doe je mee, Nottingham?
400
00:34:01,005 --> 00:34:02,370
Ja, Aras.
401
00:34:03,074 --> 00:34:06,373
En ook al besef je het niet,
Ik ken jou.
402
00:34:07,145 --> 00:34:08,237
Is dat zo?
403
00:34:08,413 --> 00:34:10,244
Ik ken je heel goed.
404
00:34:10,948 --> 00:34:12,438
Hm.
405
00:34:13,051 --> 00:34:15,349
Wie is Sara? Wat is het Heksenblad?
406
00:34:15,520 --> 00:34:18,512
En hoe weet jij zoveel?
over deze dingen?
407
00:34:29,801 --> 00:34:32,099
Weet je zeker dat je het wilt weten?
408
00:34:33,805 --> 00:34:36,330
Ik zou hier niet zijn als ik er niet was.
409
00:34:40,645 --> 00:34:42,237
Beide grinniken]
410
00:34:42,780 --> 00:34:45,977
Ga alsjeblieft zitten.
411
00:34:47,051 --> 00:34:49,042
Er is veel dat ik je moet vertellen.
412
00:34:49,220 --> 00:34:51,950
Maar eerst moet u uw plannen annuleren
deze avond.
413
00:34:57,528 --> 00:34:59,928
FEKG BIEPEN]
414
00:35:01,566 --> 00:35:03,158
FMOUTHS]
Hallo.
415
00:35:17,281 --> 00:35:19,749
Ik moest hier gewoon zijn.
416
00:35:23,254 --> 00:35:25,882
Ik zweer bij God,
je lijkt me geen vreemde.
417
00:35:27,892 --> 00:35:31,293
Maar ik denk dat engelen dat nooit doen.
418
00:35:32,797 --> 00:35:35,459
Ik ben geen vreemde.
419
00:35:37,602 --> 00:35:40,400
Weet je, je moet gewoon...
Eh, doe rustig aan.
420
00:35:46,511 --> 00:35:49,275
Carlos was een vriend van mij.
421
00:35:49,447 --> 00:35:51,745
Hij was een goede jongen.
422
00:35:51,916 --> 00:35:54,282
De heiden vermoordde hem.
423
00:35:55,753 --> 00:36:00,816
Hij heeft een goede strijd geleverd, dapper zelfs,
maar ach, hij was overtroffen.
424
00:36:05,163 --> 00:36:10,191
Dat deel was oké,
maar nadat hij werd uitgeschakeld...
425
00:36:10,935 --> 00:36:12,960
...Pagan doodde hem.
426
00:36:13,137 --> 00:36:14,866
Zijn nek gebroken.
427
00:36:15,039 --> 00:36:16,472
FBONES CRACK]
428
00:36:17,909 --> 00:36:19,706
Waarvoor?
429
00:36:21,345 --> 00:36:24,109
Zijn moeder, ze hield van hem.
430
00:36:27,385 --> 00:36:29,410
Haal de Pagan voor mij.
431
00:36:29,854 --> 00:36:32,220
Haal de Pagan voor Carlos' moeder.
432
00:36:32,390 --> 00:36:35,848
Koop hem voor alle moeders
die ooit hun zoon verloren hebben.
433
00:36:40,231 --> 00:36:42,358
Ik heb je gemist, Sara.
434
00:36:44,101 --> 00:36:45,864
Ffluisteren]
Ik heb jou ook gemist.
435
00:36:47,438 --> 00:36:50,896
FSINGING]
Oh, Sara is de optocht die we spelen
436
00:36:52,843 --> 00:36:56,745
Voor altijd en eeuwig gedoemd
437
00:36:58,015 --> 00:37:00,210
O, Sara, ik kan het niet volgen...
438
00:37:00,384 --> 00:37:03,148
fEKG FLATLINING]
439
00:37:07,058 --> 00:37:08,491
Nee. Conchobar?
440
00:37:08,659 --> 00:37:11,093
O, mijn God. Conchobar, wacht.
441
00:37:11,262 --> 00:37:13,662
Je zult moeten vertrekken
de kamer, mevrouw.
442
00:37:20,638 --> 00:37:22,105
NOTTINGHAM:
Vijf generaties geleden...
443
00:37:22,273 --> 00:37:24,798
...twee van de onbevruchte eieren
ontkiemd.
444
00:37:24,976 --> 00:37:27,274
Het was in zekere zin een vergissing.
445
00:37:27,445 --> 00:37:31,074
Vanaf dat moment,
er bestonden twee parallelle bloedlijnen.
446
00:37:31,249 --> 00:37:33,683
Eén, de koninklijke lijn van opvolging,
als je wilt...
447
00:37:33,851 --> 00:37:36,149
...was voorbestemd om het Witchblade te hanteren.
448
00:37:36,320 --> 00:37:41,383
De andere bloedlijn was gevuld
met een honger- en krijgersgeest...
449
00:37:41,559 --> 00:37:44,790
...maar voorbestemd om nooit vervulling te vinden.
450
00:37:45,763 --> 00:37:48,129
- Vervloekt?
- Ja.
451
00:37:48,599 --> 00:37:50,658
Net als de nakomelingen van Kaïn...
452
00:37:50,835 --> 00:37:54,931
...want hun vader is de duisternis
en niet het licht.
453
00:37:58,276 --> 00:38:02,042
Je bent een leugenaar.
Je probeert mijn geest te vernietigen.
454
00:38:02,213 --> 00:38:04,943
Er zit een leegte in je.
455
00:38:05,116 --> 00:38:07,209
Je eigen stukje van de afgrond.
456
00:38:08,152 --> 00:38:11,713
Je hebt nooit vrede gekend
en dat zal ook nooit gebeuren.
457
00:38:19,864 --> 00:38:21,729
Je bent linkshandig.
458
00:38:22,233 --> 00:38:27,500
Jouw DNA en dat van haar zijn identiek,
alleen Sara's spiralen naar rechts.
459
00:38:27,672 --> 00:38:30,072
Elke hand kan doden.
460
00:38:30,574 --> 00:38:32,439
Ga je gang.
461
00:38:32,610 --> 00:38:36,068
De dood heeft op mij gewacht
als een handschoen zonder hand erin.
462
00:38:38,582 --> 00:38:40,777
FCHUCKLES]
463
00:38:41,052 --> 00:38:45,011
Ik zou je in een seconde vermoorden,
maar je bedoelt niets.
464
00:38:45,189 --> 00:38:48,886
Ik wil weten waar deze Sara is.
465
00:38:56,267 --> 00:38:58,258
FCHUCKLES]
466
00:39:03,708 --> 00:39:04,732
FSARA GRUNT]
467
00:39:04,909 --> 00:39:07,343
Wie heeft je getipt?
468
00:39:07,511 --> 00:39:09,342
Ik weet niet waar je het over hebt.
469
00:39:09,513 --> 00:39:12,710
Wat is er gebeurd met het kampioenschapsgevecht?
dat zou vanavond gebeuren?
470
00:39:12,883 --> 00:39:16,250
Ik ben een minnaar, geen vechter.
Ik weet nog steeds niet waar je het over hebt.
471
00:39:18,622 --> 00:39:19,748
Wie is de heiden?
472
00:39:21,158 --> 00:39:23,183
Kijk eens in de spiegel.
473
00:39:23,694 --> 00:39:25,924
FLAUWEN]
474
00:39:28,399 --> 00:39:29,798
SARA:
Zwijg.
475
00:39:35,806 --> 00:39:37,865
We houden deze man hier...
476
00:39:38,042 --> 00:39:41,978
...tot verveling, uitdroging
en slaapgebrek verandert van gedachten...
477
00:39:42,146 --> 00:39:45,206
...omdat hem slaan niet werkt.
478
00:39:49,987 --> 00:39:52,421
- Waarom gaan jullie niet wat slapen?
- Oké.
479
00:39:52,590 --> 00:39:54,114
DANNY:
Tot ziens.
480
00:40:25,122 --> 00:40:27,352
FTELEFOON BELINGEN]
481
00:40:27,825 --> 00:40:29,087
SARA:
Ja Pezzini.
482
00:40:29,260 --> 00:40:31,194
ARAS VOOR TELEFOON]:
Hallo wielder.
483
00:40:32,630 --> 00:40:34,257
Wie is dit?
484
00:40:34,432 --> 00:40:36,263
ARAS:
Je palindrome aartsvijand.
485
00:40:38,402 --> 00:40:41,462
Je ondeugende, ondeugende dubbelganger.
486
00:40:41,872 --> 00:40:43,703
Eigenlijk je ergste nachtmerrie ooit.
487
00:40:45,209 --> 00:40:47,404
Kijk eens in de spiegel.
488
00:40:48,379 --> 00:40:50,438
- Heb ik je niet met Eddie Pan zien praten?
- Mij?
489
00:40:52,049 --> 00:40:53,710
Wat wil je?
490
00:40:53,884 --> 00:40:58,844
Ik wil jouw of mijn, zien
gezicht, terwijl ik het verpletter.
491
00:40:59,023 --> 00:41:00,888
Zie je, het kampioenschapsgevecht
gaat vanavond nog door.
492
00:41:01,058 --> 00:41:04,391
Alleen de inzet is veel hoger
dan honderdduizend.
493
00:41:05,863 --> 00:41:07,387
FBONES CRACK]
494
00:41:10,501 --> 00:41:13,402
- Oh, mijn God, heiden.
- Begrepen.
495
00:41:13,571 --> 00:41:16,404
Kijk, als ik win,
Ik krijg je mooie kleine armband.
496
00:41:16,574 --> 00:41:21,534
En als je wint, krijg je
je mooie comateuze vriend, Conchobar.
497
00:41:37,962 --> 00:41:39,327
Hij ligt nog steeds in coma.
498
00:41:46,303 --> 00:41:49,067
Zijn...? Ben jij mijn zus?
499
00:41:49,240 --> 00:41:50,264
FSCOFFS]
500
00:41:50,441 --> 00:41:54,673
Schat, genealogie is zo saai.
501
00:41:54,845 --> 00:41:57,678
Ik ben de volgende drager van de Witchblade.
502
00:41:58,215 --> 00:42:02,447
Als je nog leeft, kun je het aan je vriend Lan vragen
om je uit te leggen wie ik ben.
503
00:42:02,620 --> 00:42:04,281
Wij hoeven dit niet te doen.
504
00:42:04,855 --> 00:42:06,982
O ja, dat doen we.
505
00:42:07,157 --> 00:42:09,523
Maar niet op de manier die jij denkt.
506
00:42:14,031 --> 00:42:16,693
Geef mij je mooie armband.
507
00:42:20,304 --> 00:42:21,566
FGRUNTS]
508
00:42:25,276 --> 00:42:26,868
FGASPS]
509
00:42:30,381 --> 00:42:31,973
Hij kan het niet eens voelen.
510
00:42:34,618 --> 00:42:36,051
Ik wil je mooie armband.
511
00:42:36,220 --> 00:42:38,415
Neem het gewoon.
512
00:42:46,830 --> 00:42:48,525
Nee!
513
00:42:50,334 --> 00:42:51,733
Oké. Oké.
514
00:42:54,538 --> 00:42:56,130
Oké?
515
00:43:05,182 --> 00:43:06,877
FGRO ANS]
516
00:43:10,754 --> 00:43:12,085
FARAS GRO ANING]
517
00:43:12,289 --> 00:43:13,415
FYELLEN]
518
00:43:13,624 --> 00:43:17,651
Je ambitie gaat je bereik te boven.
519
00:43:33,477 --> 00:43:36,674
- Wie ben je?
NOTTINGHAM: Aras.
520
00:43:37,715 --> 00:43:39,649
Ze is van jouw bloedlijn.
521
00:43:39,817 --> 00:43:41,512
Ze is een kopie van jou.
522
00:43:44,588 --> 00:43:46,249
SARA: Niet meer.
- Sara, niet doen.
523
00:43:46,423 --> 00:43:48,414
Of wat?
524
00:43:48,592 --> 00:43:51,152
Ze is van jouw bloedlijn.
De Witchblade kan haar geen pijn doen.
525
00:43:53,030 --> 00:43:54,725
Misschien werkt dit wel.
526
00:44:03,707 --> 00:44:06,505
- Als jij haar vermoordt, vermoord ik jou.
- Ik ben helemaal aan het trillen, Lan.
527
00:44:07,244 --> 00:44:09,712
Je moet je vriend naar het ziekenhuis brengen.
Ik zal voor haar zorgen.
528
00:44:10,147 --> 00:44:11,239
Of niet.
529
00:44:14,485 --> 00:44:16,009
Handel?
530
00:45:28,692 --> 00:45:30,683
FENGELSE SDH]